CO129-355 - Governor Sir Lugard - 1909 [1-3] — Page 295

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

#308 to nazval vm n].

*lisa!67 #notfæeug zsut hareul an Inoizes end to Jenit ot of bonneter ad blue 's raise of or atraenio:8 03 Insider dog À 12' ¿en car als .colvbe bits nobrigo

J! nase notatɛog sto Pisa (Inauter むさ 70A784 edz eav nendetre? eds tDAI aad notəlɛog airt lealyba oF TOATÓL *uro fok w euros e ha ha ¡benobreta vlejeIqroo need EJNE INLO,ya denne altiw nobzemnoo ni ezyoba ver song (J99%T

accede to re request was based on the oxisting traditions of the Colony. Those traditions were the worst possible. I keve informed Your Excellency of the statements made so ne by ***. Sath on the special occasion which led to ry taking action. They were not the first; he had made complaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two tradition/ in the Registry when I arrived: that tho Registry was

under the control of the Coloni-1 Secretary, it seemed in fact -apidly coming to be treated a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Pegistry was over-manned. I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the natter

After re-examining the text and following the instructions:

#308 to nazval vm n].

*lisa!67 #notfæeug zsut hareul an Inoizes end to Jenit ot of bonneter ad blue 's raise of or atraenio:8 03 Insider dog À 12' ¿en car als .colvbe bits nobrigo

J! nase notatɛog sto Pisa (Inauter ... 70A784 edz eav nendetre? eds tDAI aad notəlɛog airt lealyba oF TOATÓL *uro fok w euros e ha ha ¡benobreta vlejeIqroo need EJNE INLO,ya denne altiw nobzemnoo ni ezyoba ver song (J99%T

Accede to the request was based on the existing traditions of the Colony. Those traditions were the worst possible. I have informed Your Excellency of the statements made so ne by ***. Sath on the special occasion which led to my taking action. They were not the first; he had made complaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two traditions in the Registry when I arrived: that the Registry was

under the control of the Colonial Secretary, it seemed in fact rapidly coming to be treated as a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Registry was over-manned. I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the matter

Here is the corrected version in HTML format as requested:

Accede to the request was based on the existing traditions of the Colony. Those traditions were the worst possible. I have informed Your Excellency of the statements made by *** on the special occasion which led to my taking action. They were not the first; he had made complaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two traditions in the Registry when I arrived: that the Registry was under the control of the Colonial Secretary, it seemed in fact rapidly coming to be treated as a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Registry was over-manned.

I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the matter.

Edit History

2026-06-07 21:34:06 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
#308 to nazval vm n]. *lisa!67 #notfæeug zsut hareul an Inoizes end to Jenit ot of bonneter ad blue 's raise of or atraenio:8 03 Insider dog À 12' ¿en car als .colvbe bits nobrigo J! nase notatɛog sto Pisa (Inauter むさ 70A784 edz eav nendetre? eds tDAI aad notəlɛog airt lealyba oF TOATÓL *uro fok w euros e ha ha ¡benobreta vlejeIqroo need EJNE INLO,ya denne altiw nobzemnoo ni ezyoba ver song (J99%T accede to re request was based on the oxisting traditions of the Colony. Those traditions were the worst possible. I keve informed Your Excellency of the statements made so ne by ***. Sath on the special occasion which led to ry taking action. They were not the first; he had made complaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two tradition/ in the Registry when I arrived: that tho Registry was under the control of the Coloni-1 Secretary, it seemed in fact -apidly coming to be treated a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Pegistry was over-manned. I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the natter After re-examining the text and following the instructions: #308 to nazval vm n]. *lisa!67 #notfæeug zsut hareul an Inoizes end to Jenit ot of bonneter ad blue 's raise of or atraenio:8 03 Insider dog À 12' ¿en car als .colvbe bits nobrigo J! nase notatɛog sto Pisa (Inauter ... 70A784 edz eav nendetre? eds tDAI aad notəlɛog airt lealyba oF TOATÓL *uro fok w euros e ha ha ¡benobreta vlejeIqroo need EJNE INLO,ya denne altiw nobzemnoo ni ezyoba ver song (J99%T Accede to the request was based on the existing traditions of the Colony. Those traditions were the worst possible. I have informed Your Excellency of the statements made so ne by ***. Sath on the special occasion which led to my taking action. They were not the first; he had made complaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two traditions in the Registry when I arrived: that the Registry was under the control of the Colonial Secretary, it seemed in fact rapidly coming to be treated as a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Registry was over-manned. I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the matter Here is the corrected version in HTML format as requested: Accede to the request was based on the existing traditions of the Colony. Those traditions were the worst possible. I have informed Your Excellency of the statements made by *** on the special occasion which led to my taking action. They were not the first; he had made complaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two traditions in the Registry when I arrived: that the Registry was under the control of the Colonial Secretary, it seemed in fact rapidly coming to be treated as a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Registry was over-manned. I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the matter.
Baseline (Original)
ses t #308 to nazval vm n]. *lisa!67 #notfæeug zsut hareul an Inoizes end to Jenit ot of bonneter ad blue 's raise of or atraenio:8 03 Insider dog À 12' ¿en car als .colvbe bits nobrigo སྶ J! nase notatɛog sto Pisa (Inauter むさ 70A784 edz eav nendetre? eds tDAI aad notəlɛog airt lealyba oF TOATÓL *uro fok w euros e ha ha ¡benobreta vlejeIqroo need EJNE INLO,ya denne altiw nobzemnoo ni ezyoba ver song (J99%T accede to re request was based on the oxisting traditions 293 of the Colony. Those traditions were the worst possible. I keve informed Your Excellency of the statements made so ne by ***. Sath on the special occasion which led to ry taking action. They were not the first; he had made com- -plaints of a similar nature to me ever since I had been in the Colony, and he was not the only one who made them. Putting the matter very concisely, there were two tradition/ in the Registry when I arrived: that tho Registry was chado most barqoha maad Vroepetiitsa glenizma 2. TAV A 18 ,9940 38 07 1100 mead ova birov Stronomeres^$ 1 .barge tod avail Burow Batchmoqa***on *** TO PAN 897BI · Montefi602" WOY ve bonaungan falw ni glob + vipar tabğu verrel wis to a dustDOUBL anol,aming No 30 fia nogu uoletionou Muzuntakesɛ talinis ka ni nota Innoo viodastre are (Ja beving ad hlwoo ni noževa vi „ratit one mott b. tiah I ano sốż kt saso BAL YOU I OX *00% to Valve og 10. Jali en* miaantų bai Iraut need arotenons won raum 1 rootdum abak 0 tot nav erod bonu *reqz og to ton Foox wo· -¿ra:oo 20x any bolzarb tatil eft .nožins atốt maldad or fxauter cath" aftore Eleoza spoikin,tasq ort : Ì DO- abcons under the control of the Coloni-1 Secretary, it seemed in fact -apidly coming to be treated a branch of the Colonial Secretary's Office: and that the Colonial Secretary thought the Pegistry was over-manned. I have at last succeeded in breaking down these traditions, which were most seriously detrimental to the administration of justice: it has been arduous work, and has entailed voluminous correspondence, but it is pleasant to think that my efforts have been successful, and that my original request has at last been recognised by Your Excellency as a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be beneficial to the condition of the Registry, and to the administration of justice in which it plays an important part, that the Chief Justice should have a voice in the natter
2026-06-07 21:34:06 · Baseline
View content

ses

t

#308 to nazval vm n].

*lisa!67 #notfæeug zsut hareul an Inoizes end to Jenit

ot of bonneter ad blue 's raise of or atraenio:8 03

Insider dog À 12' ¿en car als .colvbe bits nobrigo

སྶ

J! nase notatɛog sto Pisa (Inauter

むさ 70A784 edz eav nendetre? eds tDAI

aad notəlɛog airt lealyba oF TOATÓL

*uro fok w euros e ha ha ¡benobreta vlejeIqroo need

EJNE INLO,ya denne altiw nobzemnoo ni ezyoba ver song (J99%T

accede to re request was based on the oxisting traditions

293

of the Colony. Those traditions were the worst possible. I

keve informed Your Excellency of the statements made so ne

by ***.

Sath on the special occasion which led to ry

taking action. They were not the first; he had made com-

-plaints of a similar nature to me ever since I had been

in the Colony, and he was not the only one who made them.

Putting the matter very concisely, there were two tradition/

in the Registry when I arrived: that tho Registry was

chado most barqoha maad

Vroepetiitsa glenizma 2.

TAV A 18 ,9940 38 07 1100 mead ova birov Stronomeres^$

1 .barge tod avail Burow Batchmoqa***on *** TO PAN 897BI

· Montefi602" WOY ve bonaungan falw

ni glob

+ vipar tabğu verrel wis to a dustDOUBL

anol,aming No 30 fia nogu uoletionou Muzuntakesɛ talinis

ka ni nota Innoo viodastre are (Ja beving ad hlwoo

ni noževa vi „ratit one mott b. tiah I ano sốż kt saso

BAL YOU I OX *00% to Valve og 10. Jali en*

miaantų

bai Iraut need arotenons

won raum 1 rootdum abak 0

tot nav erod bonu *reqz og to ton Foox wo·

-¿ra:oo 20x any bolzarb tatil eft .nožins atốt maldad

or fxauter cath" aftore Eleoza spoikin,tasq ort : Ì DO-

abcons

under the control of the Coloni-1 Secretary, it seemed

in fact -apidly coming to be treated a branch of the

Colonial Secretary's Office: and that the Colonial

Secretary thought the Pegistry was over-manned. I have at

last succeeded in breaking down these traditions, which

were most seriously detrimental to the administration of

justice: it has been arduous work, and has entailed

voluminous correspondence, but it is pleasant to think

that my efforts have been successful, and that my original

request has at last been recognised by Your Excellency as

a proper one, and has been acceded to. It cannot fail to be

beneficial to the condition of the Registry, and to the

administration of justice in which it plays an important

part, that the Chief Justice should have a voice in the

natter

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.